Me gustaría ver
al defensor en mi despacho
en privado.
Sí, su señoría.
Esto está demostrando ser un caso difícil.
El jurado está tenso.
Y, para que conste en acta, el juez también está tenso.
Parece haber un gran agujero en su defensa,
y a mí personalmente me gustaría comprobarlo más profundamente.
¿ Está claro ?
Sí, señor.
Por favor, podría el defensor levantarse.
Sí, señor.
Oh, sí, así...
Con todo el debido respecto, su señoría,
una fianza de cien mil dólares parece excesivamente dura.
Los informes reflejan claramente que el Sr. Schmidt
siempre ha sido un ciudadano respetuoso con la ley,
que paga sus impuestos,
intentando llevar un negocio legítimo.
Si se puede llamar negocio legítimo
a una desagradable página web pornográfica homosexual.
Como si ese freak no hubiera entrado nunca en una web porno.
Su señoría, el Sr. Schmidt fue extremadamente diligente
en mantener su negocio estrictamente según la ley.
Él no tenía ni idea de que su empleado,
Edward Stewart Malone, fuera un menor.
Así como la obligación de este juzgado
es apoyar el derecho del Sr. Schmidt a operar un negocio de su elección,
sea lo desagradable que sea, Señor Rollins,
este juzgado no tolerará la ignorancia
cuando se trata de la corrupción de un menor.
Me aseguraré de que el Sr. Schmidt
sea castigado en toda la extensión de la ley.
Siguiente caso.
El estado de Pennsylvania contra Joaquim.
¡ Estuve brillante !
Sabía que lo estarías.
El público al principio estaba escéptico.
Por supuesto, no les echo la culpa.
Todo eso cambió cuando empezaste a tocar.
La cagué con la cadenza,
el andante fue quizás una pizca demasiado "con moto",
pero para el allegro final
el público estaba transfigurado, transportado.
Incluso me aplaudieron de pie.
Y ese gran ramo de... rosas blancas.
Café solo, por favor. Al momento.
Yo estuve allí.
¿ Estuviste allí ?
No me podía perder tu debut, así que le pedí prestado el coche a Daphne.
Toma.
¿ Condujiste todo el camino hasta Harrisburg ?
¿ Por qué no me lo dijiste ?
Pensé que te cabrrearía.
Además, tu agente estaba encima de t,
así que solamente miré.
¿ Qué viste ?
A ti, hablando con tus excelentísimos admiradores.
Bueno, tendrías que haberme rescatado.
Eh, no parecía importarte.
Especialmente ese chico tan mono.
¿ Qué chico mono ?
Ése con el que te fuiste.
Ah, ¿él? Era un estudiante de música.
Quería volverme loco, eso es todo.
¿ Eso es todo ? Sí, hablamos de conservatorios.
Ni siquiera creo que sea gay.
Desde donde estaba yo,
parecía que sabía cómo soplar algo más que una trompeta.
Suena como si estuvieras celoso.
No estoy celoso.
¿ Entonces por qué ibas a pensar que yo estaba interesado ?
Bueno, me recuerda a otro joven admirador
que fue después a por ti,
para decirte lo alucinante que eras.
Mira, los fans van a querer conocerme.
Mujeres, tíos, van a querer hablar, flirtear.
Van a pensar que soy sexy.
Me he dado cuenta.
Pero es sólo parte del acuerdo.
Ya sabíamos que esto iba a pasar.
Y ahora, gilipolleces aparte,
tú eres el único al que amo,
el único para el que toco.
Lo siento, nene, tengo que mear.
Llamaron del diner, tengo que ir pronto
y sustituir a Betty.
Y salgo justo en el último turno.
¡ Jesús !
Vic, es... es Ted.
Está en la portada.
Hostia puta, lo han arrestado.
¿ Vic ?
¡ Vic ! ¿Qué pasa contigo?
¿Tienes agua en las orejas?
¿ Quién coño eres tú ?
Ah, buenos días, hermanita.
Veo que has conocido a Rodney.
Este escándalo porno me ha conseguido mucha atención.
Y un buen empuje en las encuestas.
Eso debería darte pie para tu próximo anuncio.
Dime, Brian, ¿tienes hijos?
Sí, un hijo.
Entonces estoy seguro de que compartes la preocupación de todo padre
de que él pueda acceder a alguna página web porno
como la que esa basura, Schmidt, llevaba.
Sólo tiene dos años.
La cuestión es que Jim hizo una promesa a los votantes
para hacer familiar esta ciudad.
Pretende mantenerla.
Pronto descubrirás que el Jefe es un hombre de palabra.
Ya me estoy dando cuenta.
Mira sólamente esta calle.
Cuartos oscuros, saunas...
Es un verdadero caldo de cultivo
para todo tipo de enfermedades de transmisión sexual.
Pero con tu ayuda...
Vamos a limpiarla.
Y en el proceso, ganar las elecciones.
A propósito, ¿juegas al squash?
Sí, me encanta el squash.
Bien.
Nos vemos en el polideportivo,
mañana por la noche, sobre las ocho.
Te machacaré el culo.
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda.
Oh, ¿te has corrido?
no, no, no, no, gracias a Dios.
¿ Qué ?
Se ha roto el condón.
Mira, no.
No, no.
Sigue.
¿ Qué ?
He dicho que sigas. No me importa.
Pero Mike... Michael, te podrías...
No me importa.
Fóllame.
Oh, Dios.
¡ Michael ! Oh, Michael. Mike.
¿ Michael, Michael ?
Oh, estás igualito
que cuando tenías 12 años
soñando despierto contigo y con el Capitán Astro
volando hacia alguna nueva aventura...
o a follar.
¿ Dónde está Ben ? No lo he visto en días.
Sólo es que tiene trabajo muy duro en la facultad, eso es todo.
Bueno, pero si es Casanova.
Tu tío tiene un novio,
y bien dotado, también.
Al menos desde donde yo estaba sentada.
Sólo hemos salido unas pocas veces.
Han dormido juntos anoche.
Eso es genial, tío Vic.
Mejor milagroso.
Ya creía que estaba destinado a pasar el resto de mi vida
quedando con mi mano derecha.
Bien, ¿cuándo lo voy a conocer con la ropa puesta?
Lo he invitado a cenar para mañana por la noche.
He pensado en preparar pavopatopollo.
¿ Un qué ?
Pavopatopollo.
Coges un pollo, lo metes dentro de un pato,
y entonces metes eso dentro de un pavo.
Como una especie de trío, pero con aves de corral.
Ben y tú tenéis que venir también.
¿Tenemos que tener a toda la familia entera aquí?
Bueno, ¿qué es lo bueno de una familia si no podemos hacerte sonrojar?
Eh, Deb, tu pedido está listo.
¿ Podrías dejar esa puta campana ?
No es una pelea de boxeo.
Perdón.
Gracias a Dios que mi madre nunca verá esto.
¿ Ha muerto ?
No, ella nunca lee el periódico.
¿ Diga ?
¿ De parte de quién ?
Un momento.
Es tu madre.
Hola, mamá.
Oh, tirando, ¿y tú?
Oh, ¿sí?
Sí, lo sé, no es una foto muy buena.
No, mira... Mira, sólo es...
sólo un malentendido, mamá.
Se arreglará.
Sí. Sí. Sí.
Te llamaré más tarde.
Y no te olvides de tomar tus pastillas para la tensión.
Va a necesitarlas.
¿ "El Rey del Porno Gay" ?
Si sólo tengo una miserable paginita web.
¿ Y a quién señalan ?
A mí. Dios.
Después de que fuera tan cuidadoso de comprobar
y recomprobar cada posible infracción...
excepto una.
Eddie.
Ahí estaba, todo el tiempo,
a mi lado, con su DNI falso.
Es un argumento digno de Puccini.
Teddy, por favor,
si no tienes cuidado vas a necesitar la medicación de tu madre.
Oh, sabía que esto iba a pasar.
Voy a terminar como uno de esos reclusos excéntricos.
Dentro de 40 años abrirán la puerta de mi celda
y las paredes estarán cubiertas con ecuaciones y algoritmos
en pequeños, pequeñitos garabatos.
Haremos lo que podamos
para asegurarnos de que eso no pase.
Pero no será fácil.
Stockwell está sediento de sangre.
Quiere hacer de ti un ejemplo
en su campaña contra el porno, las drogas y el sexo.
Todo lo que más nos gusta.
Tiene que haber alguien que conozcas que pueda tocar algunos hilos,
que diga alguna palabra a mi favor.
Oh, hay alguien a quien todos conocemos.
Brian.
Soy hombre muerto.
Lo odias.
No, no lo odio.
Sólo que... bueno, no me lo imaginaba tan...
¿tan qué? Malvado.
Bueno, dijiste que la poción secreta
que ha tomado para hacerse invencible ha trastornado su mente.
Sí, pero en el fondo, sigue siendo un héroe,
un buen chico, y lo volverá a ser de nuevo,
una vez que Zephyr insufle algo de sentido en su cabeza.
Hola, chicos.
Hola. Hola, Ben.
¿ En qué estáis ?
Trabajando en el segundo número.
Sí, estamos intentando definir a este villano...
No es un villano.
Es un héroe caído.
Se llama "Fluido Sucio".
Es una especie de personaje a lo Jeckyll y Hyde.
Ya sabes, algunas veces es encantador y amable.
Y otras veces...
es un monstruo.
Me pregunto de dónde habrás sacado esa idea.
Bueno, Deb me ha dicho que Ethan fue un gran éxito.
Sip, tuvo críticas alucinantes
y una cita con la Sinfónica de Buffalo.
Eso es genial.
Le daré otro repaso a esto.
Gracias.
Nos vemos.
Nos vemos, Justin. Ya cierro yo la puerta.
Adiós.
Bien, ¿cómo fue el gimnasio?
Oh, hice 315 en el banco.
Te podrías tomar un batido de proteínas después de eso.
Yo lo haré.
Por cierto,
Vic nos ha invitado a cenar mañana,
para que conozcamos a su nuevo novio.
Roy y yo pensamos trabajar las piernas mañana por la noche.
Bueno, ¿no podríais trabajar las piernas antes?
Antes tengo clases, Michael.
Además tengo que hacer algunas llamadas para el funeral de Paul.
Podría ayudarte.
Eh, no te ofendas, pero no es tu mundo.
Negativo.
Otra vez.
Oh, cielo, no te lo tomes como algo personal.
La mayoría de las mujeres no se quedan embarazadas al primer intento.
Yo no soy "la mayoría de las mujeres".
Estoy acostumbrada a conseguirlo todo,
y por primera vez estoy out.
Puede que tengas que ajustarte las ideas.
El médico te dijo que normalmente lleva unos diez meses.
¿ Qué hacemos hasta entonces ?
Podríamos elegir nombres. Según la fe judía
se supone que tienes que ponerle a tu primogénito el nombre de tu abuelo.
¿ Cuál era el nombre de tu abuelo ? Hyman.
Oh, no.
Sh, despertarás a Gus.
¿ Y el del otro ?
Herman.
Oh, rezaré para que sea niña.
¿ Linz ?
¿ Crees que está por ahí ?
¿ El qué ?
Nuestro hijo.
Esperando que le demos existencia.
Nunca había pensado en eso de esa manera.
¿ Quién sabe ?
Quizás.
Vamos, niño.
Ven aquí.
Bueno, por fin.
Mi propio acosador personal.
Eh, es una... maravilla, Bri.
Es la primera oportunidad que tengo de verlo,
ya sabes, pero, de nuevo... he estado ocupado,
con lo de la nueva casa y ...
ser arrestado y enviado a prisión.
Sí, he leído los periódicos.
La foto es espantosa.
Les demandaría.
Sí, bueno, quizás cuando esté en chirona
estudiaré derecho. Por mi cuenta.
Escucha, Bri...
Mira, tu amigo Stockwell, él...
él tiene el poder que se necesita para lanzarme la ley encima.
¿ Crees que quizás podrías decirle algunas palabras por mí ?
¿ Qué palabra querrías ?
" No lo hagas "
Lo siento, Theodore, no puedo hacerlo.
Por favor.
Te lo suplico.
Mira, yo hago sus anuncios de la tele.
No soy el puto fiscal del distrito.
Pero te lo tienes ganado. Él podría escucharte.
Bueno, tú sabes tan bien como yo
que eso sería traspasar los límites.
¿ Desde cuándo te ha importado una mierda traspasar los límites ?
Siempre eres el primero en pasarlos.
Son negocios.
Negocios.
Claro, por supuesto.
Lo comprendo.
Llegas tarde a tu cita.
No pierdas un segundo más
preocupándote por un pequeño mierda como yo.
Toma.
Vete por ahí.
Conduce seguro.
Hijo de puta.
Prueba esto.
Huele como algunos tíos a los que me he tirado.
Esa es la cosa más grosera y desagradable
que he oído nunca. Gracias.
Quiero algo que vaya bien con un Borgoña o un Merlot.
Oh, ¿organizando una fiesta? Para dos.
Celebrando el regreso triunfante de Ethan.
Ave, César.
Y para pedirle perdón de rodillas
por pensar que estaba engañándome por ahí.
Imaginoq ue eso te viene de vivir con Brian.
OK, corrección. Brian no te engañaba por ahí.
Lo sabes, siempre fue sincero,
desde el principio.
Esto estaría bien con una rica y enorme...
berenjena.
En serio, ¿no es preciosa
Tócala.
Agárrala. ¿ Métela ?
No puedo evitar que todo tiene una connotación sexual
desde que conocí a Rodney.
No puedo aguantarme sin verlo.
Sólo lamento que Ben no pueda estar.
Estoy seguro de que tiene asuntos más importantes.
Ir al gimnasio.
Él necesita pastar tanto tiempo en el gimnasio como yo...
necesito espárragos.
¿ Perdona ?
Para la ensalada.
Una mezcla de rucola, endivias,
espárragos a la parrila y...
llama ahumada.
Bueno, eso es lo que pone.
Está hecho de leche de llama.
No me lo puedo creer.
En serio, que yo de verdad estuviera celoso.
Imagino que eso prueba lo mucho que lo quiero...
Y no me refiero sólo al sexo.
Es más romántico. Es como...
Brahms o... Mahler.
Lo sé.
Sueno como un gran...
¡ pastelón ! Pastelón.
Toma, cógelo.
Tío Vic, ¿me has oído?
Lo creas o no, puedo elegir productos
y escuchar al mismo tiempo.
Está enfadado, es cruel.
No es el mismo Ben.
Es la furia esteroide, Michael. Lo sé,
y tengo que aguantarlo.
Sólo estoy cansado de sentirme
como si yo no tuviera posibilidad de entender
lo que está pasando porque no soy seropositivo.
Suena como si tú estuvieras un poco furioso también.
Dije que nada de interrupciones.
Hay alguien aquí que quiere verte.
Dice que es urgente.
¿ La señora de Ted Schmidt ?
Tendrías que haber llamado antes.
Si lo hubiera hecho habrías estado en una reunión, ¿verdad?
Así que éste es el santuario del gran Dios Kinney...
Donde se decide el destino de los hombres
¿ Qué ? ¿ Te mandó Theodore aquí
a suplicarme clemencia ?
Él no sabe que estoy aquí...
y no tengo ninguna intención de arrojarme a tus pies pidiendo
clemencia o cualquier otra cosa por ese asunto.
Menudo alivio.
Puedo salir de detrás de la mesa.
Te das cuenta, por supuesto,
de que hay muchas posibilidades de que vaya a la cárcel.
Bueno, dile que lo mire por el lado bueno.
Por lo menos se lo follarán regularmente.
Supongo que eso debe de ser ingenioso.
Todos conocemos tu encantador sentido del humor.
Pero todos sabemos también
que en tu más profundo interior, te preocupas por nosotros,
incluso aunque nunca lo admitas.
Que es por lo cual he venido. Ya le he dicho a Ted
que no hay nada... Ya sé qué le has dicho a Ted.
También sé lo que piensas sobre Ted y yo,
que sólo somos...
una pareja de locas estúpidas jugando a las casitas,
que nunca funcionará.
Bueno, huno un tiempo
en el que yo habría pensado exactamente lo mismo.
Pero milagro de los milagros,
nunca he sido tan feliz en toda mi vida.
¿ Y quieres saber por qué ?
Porque él me da amor...
y respeto.
Y ahora me toca a mí darle algo en correspondencia.
Me juré a mí mismo que esto no iba a terminar
como una vieja película de Lana Turner,
pero parece que ésa es la dirección que ha tomado,
así que voy a ser el orgullo de Lana.
Por favor, Brian...
Te lo suplico.
Ayúdale.
Vic cocina, yo cocino,
todos los Grassi cocinamos.
Nonny... esa era nuestra abuela,
Nonny hacía unos canelones que eran...
más ligeros que el aire.
Antes de morir, me preguntó qué quería,
y le dije que esa receta.
No me la dio.
Se la llevó con ella a la tumba.
Y eso es por lo cual hoy tenemos peras pochadas
con crema de almendras.
Y sus gnocchis,
bueno, si alguna vez hubiera intentado hacerlos,
sabes que pueden salir duros como balas. ¡ Mamá !
Mamá, ¿vas a dejar que Rodney hable?
¿ Quién se lo impide ?
Tienes que aprender a algo así como bucear por aquí.
Estabas diciéndonos cómo os conocisteis Vic y tú.
Un grupo de seropositivos.
En un grupo de seropositivos.
Nos vimos el uno al otro en un cuarto repleto de gente..
Yo ni siquiera quería ir,
pero algunos amigos me convencieron
de que debería conocer a algunos seropositivos.
¿ Y eso por qué ?
He estado saliendo con tíos seronegativos durante un tiempo
y parece que nunca ha funcionado.
No importa lo duro que lo intentáramos,
ellos nunca pueden comprender de verdad
lo que es vivir con esta cosa...
y con Vic, no hay necesidad de explicaciones.
Nosotros ya sabemos por lo que pasa cada uno.
En vez de separarnos, nos acerca más.
Por supuesto, no cada uno que es seropositivo
opina de esa manera.
Te molesta si te pregunto, ¿eres...
No, no lo es,
pero su novio sí.
Oh, lo siento.
No quería decir que tú... Es... está bién.
Estoy seguro de que hay un montón de cosas
que nunca comprenderé.
Pero no es por no intentarlo.
Eh, ¿no se supone que debes dejar ganar al jefe?
¿ Por qué habría de hacerlo ?
Algunas personas dirían que es una decisión inteligente.
Sí, bueno, algunas personas son estúpidas.
¿ Por qué irías a confiar en mí si te dejo ganar ?
Marca otro tanto.
Además, no me gusta perder.
En eso somos iguales.
¿ Quieres pasar a la sauna ?
Me encanta.
He pedido al fiscal del distrito que acelere el juicio de ese Schmidt
a tiempo para las elecciones.
También estaba pensando...
que deberíamos hacer un anuncio de televisión con un puñado de escolares
sobre los peligros del porno.
Sí, es una buena idea.
Mantener viva la imagen de hombre de familia...
Pero...
No hay mucho que yo pueda hacer con ese juicio.
Ya ha salido en las noticias.
En las noticias de ayer.
Por eso es por lo que quiero que lo mantengas vivo.
ya sabes, es como vender el modelo del año pasado que
ya ha visto todo el mundo.
Además, no es como si hubieras arrestado a O.J. Simpson.
Ese tipo es un bicho.
Es un imbécil.
No ha matado a nadie.
Pero si pudiéramos conseguir que lo condenaran...
Ah, eso sería lo peor,
y tu oponente te acusaría de perseguir a un don nadie
para conseguir publicidad gratuita,
la prensa lo convertiría en un mártir.
Es como solía decir mi padre,
si te vas a pelear con alguien,
peléate con alguien de tu mismo tamaño.
¿ Dónde vamos ahora ?
Yo sugeriría las duchas.
¿ Vienes ?
Sí, en un minuto.
Por la Filarmónica de Nueva York.
Y la Phil de Londres.
Y la Phil de Viena.
Y la Phil de Berlín y ...
Rápido, alguna otra Phil.
¿ Phil Farnsworth ?
Estuvimos juntos en 7º curso.
Por Phil Farnsworth, donde quiera que esté.
Me encanta tu boca.
¿ Sí ?
Sí, tienes los labios más perfectos
tragando.
Por supuesto, me encanta todo el resto de ti también,,
pero cuando estaba en aquella habitación de hotel la otra noche,
a solas, cascándomela...
¿ Te estabas tocando ? ¿ No me llamaste ?
Te estaba imaginando
besándome todo entero.
Dulces...
tiernos besos...
Y entonces...
bajaba hasta tu polla dura y caliente...
como ésta.
Oh ¿quién coño es? ¿Las girl-scouts?
Les diré que se vayan a la mierda.
Hola, esto... ¿está Ethan...
aquí?
¿ Qué estás haciendo aquí ?
Te quería ver de nuevo, así que...
conduje hasta aquí.
Bueno, no deberías haberlo hecho. Creo que mejor te vas.
No, espera.
Ha hecho todo el camino desde Harrisburg.
Es un viaje largo.
Créeme, lo sé.
¿ Ah, sí ? ¿Eres su compañero de piso o...
Soy su musa.
¿ Qué haces sentado en la oscuridad ?
Esperándote.
Te lo dije, estaba entrenando.
Las piernas, lo sé.
Ah, bueno, eh...
¿ Cómo es el nuevo novio de Vic ?
Se parecen tanto, es extraño.
¿ Qué ? ¿ Los mismos intereses, el mismo temperamento ?
La misma enfermedad.
Ambos son seropositivos.
¿ De dónde has sacado eso ?
Lo he encontrado... envuelto en la basura.
Michael, Michael, la he usado.
Apártala.
Ya sabes, ver a Vic y a su nuevo novio
me hizo pensar en serio, ¿sabes?
Quizás tengas razón. Quizás deberías estar con un seropositivo.
No, no, no.
Estaba enfadado cuando dije eso.
No lo decía en serio.
Quizás ese seropositivo podría ser yo.
Michael, por favor.
Por favor, ¿qué?
No sería más que un pico rápido en vena y ...
sse habría cabado en un pispás.
Casi ni sentiría nada
y entonces sería igual que tú.
Yo no quiero que tú seas como yo.
Dijiste que querías a alguien
que sepa por lo que estás pasando,
que se levante cada mañana
y de repente se acuerde, "Eh, está bien,
tengo eso".
Que piense cada vez que tiene un resfriado o fiebre
"ya está, es el fin".
Que esté lleno de resentimiento y rabia
porque no va a poder tener hijos nunca,
y que tiene que chutarse
con esteroides porque su novio murió
y está acojonado de ser el siguiente,
y que tiene que alejar
a la persona que ama
y que lo ama
porque él no no entiende.
Bueno, pues ahora lo entenderé.
No, por favor, no...
Por Dios santo, ¡ para !
No, para tú.
Deja de usar esta mierda.
Deja de hacerte daño...
Deja de hacernos daño.
Yo quiero estar con alguien
que sólo quiera estar conmigo.
Alguien con quien pueda estar para siempre.
Vaya puñado de mierda.
Lo decía en serio.
Sí, estoy seguro de que lo hiciste durante el segundo que lo decías.
Dios, mira lo que le estás haciendo a tus manos.
Oh, ¿ y qué, coño ?
Eres un mentiroso.
Yo no quería hacerte daño.
Eso es tan gracioso,
tan patéticamente increíble
que ni siquiera voy a hacer comentarios.
Prueba con otra cosa.
Estaba...
estaba ... cubriéndome el culo.
Eso es mejor.
Sigue.
Estaba solo, tú no estabas allí.
Ahora es culpa mía. Eso no es lo que quiero decir.
Te echaba de menos.
¿ Así que tú... ya que no podías aguantar
estar sin mí una puta noche
decidiste ligarte a un... admirador babeante ?
Básicamente, sí.
Y dígame, señor Gold,
como reemplazo de último minuto,
¿ cómo lo hizo ?
¿ Se arrodilló a tus pies
a adorar tu gran talento ?
¿ Se maravilló de tu magnífico juego de dedos ?
¿ Le dejó sin aliento la manera en la que agarras el arco ?
Fue una equivocación estúpida.
Mira cuántas veces tú perdonaste a Brian.
Yo nunca perdóné a Brian.
Nunca tuve que hacerlo.
Porque él nunca me prometió nada.
Tú sí.
Te necesito.
No sé qué voy a hacer sin ti.
Estoy seguro de que sobrevivirás.
Después de todo, todavía tienes tu música.
Es la única cosa que has amado de verdad.
Incluso en lo peor de lo peor
y que tengas que ir a la cárcel,
no será tan malo.
¿ Y cómo adivinas eso ?
Tendrás tiempo para leer y para entrenarte.
Será como unas vacaciones en un balneario.
Oh, sí, he oído que los guardianes de la prisión
hacer unos masajes herbales geniales,
y los chefs preparan una fabulosa cocina ligera.
Iré a visitarte
y haremos el amor loca y apasionadamente.
Dudo que el penal del estado permita visitas conyugales gays.
Lo hacían en una película que vi.
¿ De cuál se trataba ?
"Jeff Stryker en tiempos duros".
Mira, Em,
Aprecio el que estés intentando animarme,
pero la vida,
al menos tal como la conozco,
se ha acabado.
Oh, Dios mío, es la policía.
Han venido a llevarme.
No, no, es...
No...
Hola. Es... Hola.
Oh, Teddy.
Date prisa, vístete, llegamos tarde.
¿ Para qué ? ¿ Dónde vamos ?
A la oficina del fiscal del distrito.
Están dispuestos a aceptar un suplicatorio.
Tú te declaras culpable de los cargos
y ellos no pedirán una sentencia de cárcel.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío, eso es maravilloso.
¿ No es maravilloso, Teddy ?
No... me lo puedo creer.
¿ Cómo los convenciste ?
Yo no. Imagino que debes tener amigos en las altas esferas.
No... No creeras que Brian...
No, eso es imposible.
Oh, yo no estaría tan segura.
Sabes lo fuertes que pueden ser los poderes de persuasión.
No te alegres todavía.
Te van a vapulear con una multa de mil pares de cojones.
Y también vas a tener que cerrar la página web.
¿ Para siempre ?
Si haces algo que remotamente esté conectado con el porno,
aunque sea comprar una postal con un desnudo,
el fiscal del distrito te pondrá contra la pared y te follará de pie.
Ahora ponte los pantalones.
No quería despertarte.
Ya estaba despierto.
No he dormido mucho.
Sí, yo tampoco.
¿ Y quién te dijo que durmieras en el sofá ?
Bueno, después de lo que dijiste, yo...
Lo dije en serio.
Mira, nene, ya tengo un día lo suficientemente duro,
ir al funeral de Paul,
y ver a todos esos tipos con las mejillas hundidas.
Por lo menos siguen vivos,
igual que tú.
He decidido dejar de usar esteroides.
Bien por ti.
Son contraproducentes con mi medicación.
¿ Por qué no dices simplemente que te han convertido en una mierda alienada?
De acuerdo, me han convertido en una mierda alienada.
Lo siento.
Gracias.
Te estás disculpando por lo que no es.
Bueno, ¿entonces qué?
Tú eres el profesor sesudo.
Adivínalo.
Vale, lo siento por decir
que debería encontrar a alguien seropositivo.
Eran las drogas las que hablaban.
No, eras tú.
No inventes excusas.
Si es lo que quieres, entonces hazlo.
Eso no es lo que quiero.
Te quiero a ti.
¿ A las nueve de la mañana un martes ?
¿ Qué tal a las diez ?
Me sentiré igual a las diez.
Y a las once, y a las doce.
¿ Vas a dejarlo de verdad ?
Ya lo he hecho.
Y ahora, ¿por qué no te vistes
y vienes conmigo?
No es mi mundo. No pertenezco a él.
Conmigo sí perteneces.
Alguien no ha dormido en casa.
¿ Quién eres, un detective ?
No, sólo es el mismo conjuntito despampanante que llevabas ayer.
Pasé la noche donde Daphne.
Si es que es de tu puto interés.
¿ Detecto una nota discordante en la tierna estrofa de amor ?
Eh, Deb, ¿me puedes poner un café?
Enseguida, cielo.
He estado...
pensando en una manera de decir esto
sin parecer sensiblero y así incurrir en tu cólera,
así que he decidido eliminar toda referencia a la lealtad,
amistad, responsabilidad y ser el guardián de un hermano
y decir un simple
gracias.
¿ Quién dijo que te había pagado la comida ?
Estoy hablando de salvarme la vida.
Oh, eso.
No fue nada.
Lo cual es exactamente lo que Mel dice que será lo que yo valga
cuando acaben conmigo.
Pero mejor "endurecerse" que "tiempos duros".
Toma, Teddy.
Gracias, Deb.
Bien, buenas noticias.
No voy a ir a la cárcel.
Gracias a un amigo.
Oh, eso es maravilloso, oh.
Cariño, estoy tan aliviada.
Oh, Dios, eso es a cuenta de la casa.
No te vanaglories.
No lo hice por ti.
Lo hice para proteger a mi cliente.
Por supuesto.
¿ Cómo podría haber sido yo tan presuntuoso ?
Nunca adivinaré por qué hace eso.
¿ Te refieres a actuar como una auténtica mierda ?
Cuando es obvio que le ha salvado el culo a Teddy.
Un especial, un plato rosa.
Se supone que no tienes que hacer el test cada vez que te suena.
¿ Quién dice eso ?
Tienes que dejar que la Madre Naturaleza siga su curso
a su propio y suave ritmo.
Oh,
eso es fácil para ella. Ya es madre.
De acuerdo.
Te dejaré que te diviertas con la química
y voy a hacer la cena. ¿ Te hacen un sandwich ?
¿ Mel ?
No te preocupes de meter los bollos en el horno.
¿ Qué ?
Oh, Dios mío.
Está...
Está azul.
Maldita sea, tienes razón, es azul.
Bueno, eso significa que tú estás...
Lo conseguiste.
¿ Estás segura de que es fiable ? Oh, mejor que lo sea,
o si no voy a demandar a esa compañía hasta las bragas.
Esto es increíble.
Por primera vez algo fuera de lo normal.
Te lo dije.
No jodas a la Madre Naturaleza, ¿eh?
Bien, pues aquí estoy yo para decirle
"No me jodas a mí".
¿ Qué quieres hacer con todo esto ?
He pensado en hacer una donación de caridad.
Sí, te puedes desgravar.
Bueno, de cualquier manera, no creo que lo vaya a necesitar ahora.
¡ Oh, Dios mío !
¡ Mira !
Es mi cama giratoria, de cuando yo era una gran estrella.
Lo siegues siendo.
Son las pollas las que se han vuelto pequeñas.
Nunca le dejé a nadie más que la usara.
Se retiró al mismo tiempo que tú.
Dios, me trae tantos recuerdos.
El Geyperman Pajeador,
El mamporro del obrero de la construcción.
Dios bendiga a los Village People.
Auténticos visionarios.
Mmmm, ¿te...
te importaría darle una vueltecita?
No, yo...
No puedo. Tengo demasiadas cosas que hacer.
Oh, por favor, Teddy.
Vamos, ¿una última vez?
Está bien, chicos, encendedla.
Allá vamos.
recuerda, tú me pusiste mi nombre porno.
Fetch Dixon.
El nombre de mi muñeco favorito y la calle en la que crecí.
¿Sabes? Nunca me dijiste el tuyo.
Millicent Kensington.
Oh, está bien, cielo.
Llora.
Llora todo lo que quieras.
¿ Sabes qué es lo que más me cabrea de todo esto ?
¿ No más "Culovisión" ?
Que hemos tenido que dejar la casa.
De verdad quería que tú tuvieras eso.
Cari, el que tú digas eso
significa para mí más que vivir allí.
Sí, no tanto.
Escucha.
De donde yo vengo,
hay tornados todo el tiempo.
Levantan los tejados, lo destruyen todo.
Siempre lo veíamos como una oportunidad para construir de nuevo,
ya sabes, hacer las cosas mejor.
Y tal como el negocio se va,
la casa se va.
Así que cada céntimo que has ganado es...
Sí, sí, lo capto, lo capto.
El asunto es que no importa.
Aún nos tenemos el uno al otro.
Y juntos vamos a estar bien.
Es un Montecristo especial de contrabando de Cuba,
así que métetelo en la boca y chupa.
Si eso demuestra tu técnica
es sorprendente que tengas novio..
Todavía estoy en shock.
Hemos hecho un bebé después de sólo un intento.
De acuerdo, es deprimente, joder.
A tu esperma le gustan los ovarios de Melanie.
Bueno, imagino que no se le pueden pedir cuentas a los gustos de otros.
Tranquilo, Mikey.
No creo que pueda hacerlo. ¿ El qué ?
Ser responsable de otra vida.
¿ Te lo he pedido ?
Tú no, gilipollas. El niño.
El trabajo está hecho.
De aquí en adelante las tortis harán todo el trabajo.
Todo lo que tienes que hacer es aparecer en los cumpleaños
y algún paseo ocasional por el parque.
No pretendo ser un padre despegado como tú.
Quiero involucrarme,
ser un padre de verdad...
Si sólo supiera cómo.
Vas a ser un gran papá.
¿ Qué te hace estar tan seguro ?
Tú me criaste a mí, ¿no?
Mira en lo que me he convertido.
Come esa polla.
Oh, sí.